sábado, 5 de novembro de 2011

Palavras deslocadas podem causar duplo sentido

nossa língua

É importante usar as palavras no lugar certo para não dar problema na interpretação. A ambiguidade (quando um termo admite mais de uma interpretação) é uma dificuldade que alguns textos trazem e que precisa ser combatida.

Uma reportagem do Uol Educação traz o seguinte texto: "Promotor diz que pais que não colocarem filhos faltosos na escola vão ser processados no Paraná". Onde está o problema? De quantas maneiras eu posso interpretar essa frase? Podemos encontrar pelo menos duas interpretações. Vejamos:
1 - Que os pais paranaenses podem ser processados
2 - Que os pais do país irão ser processados no Estado do Paraná.
Claro que, ao ler a reportagem completa, compreende-se onde isso aconteceu. Mas, com relação ao título, surge uma ambiguidade que pode ser desfeita.
Deslocando-se o adjunto adverbial "no Paraná" para outras posições podemos melhorar a frase:
"Promotor do Paraná diz que pais que não colocarem filhos faltosos na escola vão ser processados"; "Promotor diz que pais do Paraná que não colocarem filhos faltosos na escola vão ser processados"; "No Paraná, promotor diz que pais que não colocarem filhos faltosos na escola vão ser processados".
Às vezes uma simples palavra pode dificultar a compreensão de uma frase inteira.

língua afiada
Que quer dizer parapeito?
a)    Sutiã
b)    Feito para o peito
c)    Muro que se eleva à altura do peito

A resposta do desafio da edição passada é a letra B. Aleatório quer dizer Sujeito ao acaso.

Fonte: Gazeta do Oeste